Ninguém disse que Chatsworth Estate é o Jardim do Éden,
mas é um bom lar para mim, Frank Gallagher,
e meus filhos, dos quais me orgulho,
pois cada um me lembra um pouco de mim.
Pensam por si mesmos, graças a mim.
Fiona, que é uma ajuda gigantesca.
Lip, é meio idiota, então não o chamam mais de Philip.
Ian é como a mãe. Bom para os outros, pois ela desapareceu.
Carl. Não tem cabelo grande pois
fica todo espetado e parece a Toyah e enche de piolhos.
Debbie, enviada por Deus, um anjo.
Rouba seu troco, mas sempre Ihe fará um favor.
O Liam. Vai ser um astro.
Assim que parar de birra.
Steve, namorado da Fiona. A verdade está lá fora. Mentira!
Vizinhos fantásticos, Kev e Veronica.
Emprestam tudo, bom, quase tudo.
Mas uma das necessidades mais vitais
na vida de um homem, acima de tudo,
é saber como fazer uma festa!
aLaNO165 | caiosigma Nícolas | Charming
kindtwin | Felipe C. Letty | anacturra
Quem irá juntar-se a Cheryl e Bernadette na bolsa de estudos
de ciências para a América é um sortudo de Manchester.
A primeira vez que houve unanimidade entre os jurados.
Sras. e Srs., Philip Gallagher."
Está incomodado ou o quê?
Desculpe, estava distraído.
Já teve a sensação de afundar quando algo bom acontece?
Uma parte de você quer acreditar que sua sorte realmente mudou.
Outra parte fica dizendo que tudo vai acabar logo.
Você não precisa de travas na janela, precisa de uma arma.
Prevenir é melhor que remediar.
Escreva seu nome. Vou enviar ao escritório
de prevenção de crimes e você as terá de graça.
- De graça? - Sim.
Não pode só pegá-las.
Ele disse que eram de graça.
Mas é preciso uma visita à sua casa.
Estas são só mostruário.
Aguente um pouco.
Fiona? Fiona?
Olha, sinto muito pelo Steve.
Quer beber algo? Talvez no Black Swan?
Pode alegrar um pouco.
Ligo para você, pode ser?
Vai deixá-los se safarem com isso?
Volte aqui, agora.
Venha! Rápido!
VERDADE, CONSTRUÍDA EM RESPEITO MÚTUO.
Ganhar uma bolsa de estudos de Ciências numa escola
estando na lista negra da classificação não foi fácil.
Mas eu consegui. Então danem-se eles.
O problema é que eu tive que cobrir minhas despesas.
Estou contra o tempo fazendo a lição de casa
dos outros por dinheiro.
O que não é difícil, exceto que...
Caramba, estou tentando fazer um trabalho.
Não é problema nosso. Você devia fazer só a sua lição.
Só estou fazendo dos outros porque preciso de dinheiro.
Arranje um emprego como eu.
Não se tiver que dar o rabo pro meu chefe.
Já chega, todo mundo pare.
Vou até a Sheila.
Vai, vai.
Estará pronto em um minuto, queridos.
Ele conseguiu.
Papai é o vencedor!
- O quê! - Cadê o meu bilhete? Aqui!
Pensei que ele ia sair.
Desculpe, amor.
Frank, se tiver tempo, pode dar um pulo na Lena?
Prometi cuidar da casa dela enquanto estivesse de férias.
Desculpe, amor, mas tenho que falar com Gerry
no Jockey sobre um trabalho.
- Tudo bem, Lip irá. - Boa sorte!
Lip, faça um favor e vá até a casa da minha amiga
ver o peixe enquanto ela está fora?
A chave está no vestíbulo.
Esqueceu alguma coisa?
Xampu. Deixei minha bolsa em casa.
Xampu?
Qual é, Debs!
Está roubando da Kash? Achou que Paki não perceberia?
Não estava roubando, só pegando emprestado.
- Eu devolvo amanhã. - Não é uma biblioteca pública!
Não devia estar vendo isso, a propósito...
Não estou vendo, só copiando deles.
Se você for pega, não tenho nada a ver com isso!
Tem algum com vampiros? Ou zumbis ou kung-fu?
Debbie está no quarto, pode subir.
Minha mãe estava me irritando.
Ela estava vendo Blade e Wesley tirou a camisa.
Em seguida, tudo ficou confuso e um homem chegou.
O que ela quer ao invés?
Terror, kung-fu, ou o dinheiro de volta.
Escolha. Ganhe outro com 3 noites pela metade do preço.
Verifique corretamente.
Está saindo do seu dinheiro.
Carl, onde está aquele novo? Temos um monte de Iançamentos.
Tenha uma boa pesquisa.
"O REl"
Fiona. Posso entrar? Você está bem?
Precisa de alguma coisa?
Cigarros?
Bebida?
A Cruz Vermelha?
Carl, já verificou a fita da mãe da Lucy?
Estou ficando molhada só de pensar nisso.
Espero que esteja pronto para me mostrar.
Querida, está pronta para o Rei?
Venha e entre no meu hotel, destruidor de corações.
Quero te apresentar um amigo de Mississipi, querida.
Seja boazinha, não seja má, é o meu trabalho.
O quê?
Transe comigo de todo jeito, seu cão miserável.
Isso é bom. Aleluia. Aleluia.
- Que filme é esse? - Deveria ser da Lucy.
É a mãe da Lucy.
A senhora com o pirulito?
Vendo seus próprios pais? Doente.
Não é o pai dela. Ele está na prisão.
Faça dez cópias, veja se pode trocar algumas.
Fui pega numa armadilha, querido.
Faça uma dúzia.
Desculpe, amor. Esqueci que você estava aqui.
Deixei um dos meus livros.
Tente com seu pai. Ele não conseguiu o trabalho.
Afetou mesmo a sua confiança.
Chegando, chegando.
Acabei de lembrar onde deixei o livro.
- Até mais! - Tchau!
Tenho dois filmes novos. Vocês vão adorar. Coisa quente.
Até mais tarde.
Billy, vamos lá, arrumei uns filmes novos.
O que você quer?
Contém material de natureza adulta.
Você está bem?
Debbie. Tudo bem?
É demais.
Até mais tarde. Aproveite.
Até mais!
Debbie, o que está fazendo?
Debbie, Fiona sabe onde você está?
Sua mente está aberta à verdade?
Bom. Tenho tentado dizer a semana toda
que o Senhor é a única verdade que precisamos.
Têm alguns minutos?
Desculpe, Debbie, tempo é dinheiro.
O quê?
Olá, olá.
O que está fazendo na minha casa?
Saia, ou vai ver.
Não, não, não...
Liguei para a polícia, estão a caminho.
Estarão aqui em dois minutos.
Só queria um lugar quieto para trabalhar.
- Saia! - Não fui eu.
Não tem onde se esconder. Abaixe isso.
Olhe, não tem nada a ver com...
Abaixe a garrafa.
Não fui eu. Entendeu tudo errado.
Gordo idiota!
- Isso é agressão. - Se manda.
Isso é resistência à prisão.
Unidade dois para controle, efetuamos uma prisão.
Olha o barulho!
Calem a boca, seus cretinos!
Se não atendem após 50 batidas, isso me diz que não estão aí!
- Pelo amor de Deus, Tony! - Sabe onde Fiona está?
Saiu. Provavelmente para evitar perseguidores.
Dê um tempo a ela.
Vídeo caseiro? Quem gravou?
Molly Connor com um cara bem vestido.
Molly Connor? Não lembro.
Sabe, a moça do pirulito.
Mas não foi o pai dela...
Sim, cinco anos por agressão.
Shaz acha que não foi ele.
Fizemos uma aposta:
quem descobrir quem é o namorado ganha uma cesta.
Odiaria ser o outro quando o marido descobrir.
Apesar de ser divertido!
- Aposte, Frank. - Claro.
- Viram a Fiona? - Não.
Droga!
Vai à delegacia comigo.
Se é sobre os impostos...
Lip foi preso. Precisa de um responsável.
Ele não vai me querer, mas a Fiona.
Preso pelo quê?
Não posso, tenho uma entrevista de emprego...
Claro que tem, Frank! Ou vem de boa vontade, ou...
Certo. Aguenta aí.
Seu filho foi acusado de arrombamento com agravante...
5ª emenda. Sem comentários.
E resistência à prisão.
Ele não falará nada até ver um advogado.
O Sr. Puffin é o advogado do seu filho.
Ele? Estamos perdidos!
Certo.
A acusação mais séria é ataque a um policial.
Não diga nada.
Jesus!
Você disse que só bateu nele uma vez.
Com o que, uma baqueta?
Eu não fiz isso. Não posso ter feito.
Tem certeza disso, Neary?
Vá em frente, faça valer a pena.
Então, disse ao seu pai que bateu nesse policial.
Sim, mas foi legítima defesa. Olhe o tamanho dele.
Cale a boca!
Processe-o por roubo e resistência à prisão.
Qualquer probleminha que houver não resolverei, certo?
Saí para beber, estou exausta e indo para cama.
O que está olhando?
Chama isso de justiça?
Não reconheceria justiça nem se mordesse seus peitos!
Nos vemos no tribunal. Ei, Fiona.
Fiz o meu melhor, mas ataram minhas mãos.
Vão mantê-lo preso. Mas por quê?
Não o deixou falar nada, deixou?
Só um pouco.
Não podia esperar, seu inútil?
Até você saberia disso.
Ótimo. Corri para ajudar, pelo bem do meu filho,
meu primogênito, e onde diabos você estava?
Não encontrei você. Só tinha esse palhaço.
Que gracinha!
Onde assino pelas despesas, impostos e essas coisas?
O que vejo como prioridade...
Está demitido! Cai fora!
Tome um banho!
E então, alguma idéia?
Billy Thomson nos livrou daquela batida na aula de direção.
Isso porque o instrutor teve
um ataque nervoso antes da audiência.
Irônico ou o quê?
Nossa família usa Old Man Jacks.
Sim, e quantos estão atrás das grades?
Quem é o de Yorkshire que nunca perdeu um caso?
Sabe, do homicídio triplo no celeiro.
Provou que foi o padre e não o marido.
É Kavanagh, Kavanagh QC! Esqueci os rolinhos.
Que tipo de secretária eu seria?
Lip não arrombou aquela casa.
Agrediu um policial e confessou, ou melhor, você confessou.
Se alguém mais me culpar, estou fora.
Babaca.
Alguém deve saber de alguma coisa.
- Vamos perguntar por aí. - Começando com quem?
Não sei, mas se perguntarmos o suficiente,
alguém vai dizer algo. Mate!
Como é na prisão?
A 3ª vez não é tão ruim. A 1ª deu muito medo.
Todos querem sua bunda.
Comida, bichas, selos, principalmente sua bunda.
Petrocelli, eu costumava mimá-lo.
Morava num trailer.
Me tirem daqui!
Tem alguém aí?
Ei, você!
- Fale. - Sobre o quê?
Não me venha com essa, Carl! Quero saber o que você sabe.
Nada.
Ajude a si mesmo, Carl.
Você sabia que as chaves estavam na casa da Sheila, não sabia?
Não. Bem, sim.
Eu peguei, mas não queria... Eu juro.
Não conte ao Lip, por favor...
Vá em frente, fale.
Eu e Trogs voltamos para assistir a um vídeo.
Vince apareceu com os amigos.
Certo?
Eu disse para não mexerem em nada e eles levaram tudo.
Pegue o microondas. Quebre!
Pegue o vídeo! Anda logo!
Procure o dinheiro!
Eu e Trogs corremos para pegar as chaves.
Não sabíamos que Lip voltou para pegá-los.
Não vai contar aos outros, vai?
Vai e pegue tudo de volta.
Eles vão me matar.
É tudo culpa sua. O que vai fazer?
Não sei. O que nós faremos?
Nós?! Não tem merda alguma de nós!
Não vou para aqueles lados.
Eu vou.
Ele precisa de ordem. Precisamos conversar.
Não fui eu.
É! Entra.
Estou esperando há horas.
Tenho que ir para casa ver a esposa e andar com o cachorro.
Está me ouvindo? Qual é. Nem se preocupe em me ignorar.
Sr Gallagher, receberá uma carta com a data da audiência.
Confira suas posses, assine ali.
Fiona, são os advogados que os
oficiais de custódia acham babacas,
isso significa que são bons.
Falou com o Neary?
Bem?
Lamba minhas bolas, seu perdedor!
Obrigado por tentar, Tony.
Obrigado por trazê-lo para casa.
Oi.
Pode tirar o dedo.
O que tem a ver com você? Nem é da família.
A Fiona merece coisa melhor.
Se me ocorrer de separar, eu separo.
Acha que ela iria te querer, seu psicótico.
Psicótico.
A Debbie está?
Desculpe, Lucy, ela já saiu. Posso dar o recado?
Pode dizer a ela que dei a fita errada?
Minha mãe ficou furiosa. É a fita do casamento.
Eu aviso, não se preocupe.
Não posso te deixar sozinha por um minuto?
São algumas fitas para amigos. Não podem pagar pelas novas.
Faço para uns velhos também. Não podem sair muito. E um aleijado.
É o máximo que ele se lembra do que roubaram.
Memorize. É o que está procurando, tudo bem?
O lugar será cheio de imitações. CAl FORA!
Só queremos o que está na lista.
Se conseguir as coisas de volta, retirar as queixas.
Tem certeza que já fez isso antes?
Claro.
Certo. Quem mora aqui?
Chugs.
- Mas quem vai dormir lá? - Seu irmão Vince.
O colega do Vince, Tel.
E talvez a namorada do Vince, Shaz.
Deus!
Ela é do mal. Se acordar, corra.
E se alguém vier?
Você fica olhando, eu faço o resto.
Qualquer problema, queimamos o lugar.
Ninguém vai queimar nada. Você prometeu.
Me dê seus fósforos, Marty.
Eu não quero ir. Por favor!
Ele não vai fazer falta.
Se não for, quem vai aprender?
Como ele vai viver com isso, se amarelar?
Você tem olhos, não tem?
É culpa dele de qualquer forma.
Carl! Segure nele!
Sei o que irá acordá-lo.
Golpe do grande despertar!
- O que está dando a ele? - Anfetamina.
- Marty! - Acordadinho!
Ele está lento nas horas boas.
Estão seguros o suficiente. Vamos.
Acorda!
Onde diabos ele está?
O carro de fuga está pronto.
Agora sim. Bem pensado, Marty.
Certo.
Um elefante, dois elefantes, três elefantes.
Maldição! Ninja assassino!
Quieto!
Pega mais coisas para nós.
Babaca!
Tenho umas varas de pescar, põe elas.
Nenhuma dessas coisas está na lista.
Onde estão as coisas da mulher?
Botas de Ski. Na pista!
Quem está ai?
Vai, vai!
Tem alguém ai?
Mais rápido!
Marty, olha os malditos carros!
Você pegou tudo errado. É completamente inútil!
Não pegou nada da lista. Entrou em pânico.
Qual foi o grande roubo que disse ter participado?
Da loja Oxfam?
Fiona vai surtar.
Fiona!
Carl, você acordou cedo.
Nem fui dormir. Cheguei ao nível sete.
Zumbis. Matei um monte. AK-47. Fiquei sem vida no cemitério.
Ainda tenho a segunda pontuação mais alta. Tchau.
Não precisa ir para a escola.
Fique em casa se precisar algum tempo para você.
Terei bastante tempo para mim em breve.
Se falar desse jeito, vai perder o tempo que tiver.
Sim, claro. Cinco dias.
Isso acabou de chegar. A primeira audiência é segunda.
Vão me segurar lá, Fiona. Sabe que vão.
Esse não é nosso mês, é?
Vamos te tirar dessa bagunça.
Quando eu te decepcionei?
Liam, o que está fazendo com essa vara de pesca?
Mãe, peguei um peixe.
Peixe!
Você tem uma autorização para pescar nesse quarto?
O que foi?
Vocês ficariam melhor se eu
para a prisão no lugar do Lip.
Não diga isso, Marty.
Estamos fazendo o nosso melhor para mantê-lo fora.
O que é todo esse lixo?
Eu fiz por você...
e pelo Lip.
Por mim? Fez o que?
Isso. Tentamos roubar as coisas da enfermeira, mas deu errado.
Nós? Nós quem?
Eu, Ian e Carl. Demos o nosso melhor...
Fez o que? Levou o Ian e o Carl num roubo?
E tem a coragem de falar que fez por mim. É louco?
Só escuta, por favor?
Está certo, ficaria melhor na prisão. Onde é o seu lugar!
- Nos dê uma chance! - É melhor que seja bom.
Pensamos que se pegasse as coisas de volta,
- ... poderia retirar a queixa. - E?
Não estava lá. Devem ter levado para outro lugar.
Então pegamos o que achamos.
De qualquer forma, foi ideia do Ian.
Nem me olhe. Ele pegou a chave da Sheila.
Foi tudo culpa dele.
Você fez isso, Carl. Seu maldito.
Não, Lip! Nunca quis isso. Não fui eu!
Parem!
Todos vocês, calem a boca!
Como puderam fazer isso? Viro as costas por dez minutos,
e a merda da casa cai.
Não acham que temos com problemas suficientes?
Não podemos arcar com uma coisa dessas.
Vocês entenderam?
Vocês o caralho!
Quem acha que está enganando?
Isso não é sobre nós.
É sobre você e o Steve.
Você se sentindo mal por si mesma.
Se sente culpada porque não estava perto.
Ao menos Marty fez algo para ajudar.
Mude isso, Trogs.
Não vão acreditar o que aconteceu lá em casa.
Fomos roubados. Alguém roubou a minha avó.
Quem é louco para roubar uma urna?
Como deveria saber o que era?
Tinha fitas naquilo. Me pareceu como um troféu.
Grande fã do Stockport County.
Trogs disse que ela queria suas cinzas jogadas no campo,
mas o Departamento de Saúde não deixou.
Então decidiram colocá-la na TV?
Marty!
Como nos vamos trocá-la se metade está deitada na sua cama
com sua pornografia?
Espera ai.
Pelo amor de Deus.
Chupe minhas.
Qual tipo? Não sou muito boa com sotaques.
Costumava fazer uma boa Shirley Bassey.
É chantagem, Carol, e não "Qual o Seu Talento? ".
Faça o sotaque.
Sou eu.
Não, escute você.
Se quer ver o Vovó vivo de novo, está entendendo?
Esteja no Jockey às seis, e traga todos itens do lista.
Pergunte por...
.. Sven.
Sven é nome de homem.
Alguém aqui chamado Sven?
Sou eu.
Tocador de DVD,
sim, sim, e um brinquedo fofinho.
Tudo contabilizado.
- Onde está a vovó? - No banheiro, segundo cubículo.
Vó?
Por favor...
Aqui estão suas coisas.
Agora acredita em mim?
Trouxe minhas coisas, por que não?
Lena, escute.
Lip pegou as chaves da sua casa com Sheila Jackson.
Vadia maluca. Não devia confiar nela.
Sim. Somos parentes. Lip veio para alimentar o peixe.
Quem consertou a torneira da cozinha, se não fui eu?
Quem pôs dinheiro na caixa do
telefone sempre que Amanda ligava?
Nem tudo isso é meu.
Não, tem uns extras para compensar pela inconveniência.
Certo. Traga tudo para dentro.
- Desculpa se te assustei. - Se?
E quanto a você? Me caguei quando puxou a faca.
Passei para fazer umas tarefas, de repente,
uma gostosa está me surrando.
Você invadiu uma casa para fazer suas tarefas.
Tarefas dos outros.
É o que eu faço para ganhar uma grana extra.
Estou guardando para uma viagem.
Está explicado porque a polícia não acreditou.
Se arrumar tudo isso para você,
tira as queixas?
Tiro.
O que vão fazer com Neary, e as queixas de agressão?
Quer saber o que eu faria?
Ótimo. "Valeu, Frank, conte sua brilhante ideia. "Fodam-se.
Fala logo, o que você faria?
Se ele é tão desonesto, subornaria o infeliz.
Envelope marrom, cheio de grana, pagaria, simples.
Ótimo! Por que não tivemos essa ideia? Sim, tivemos.
E lembramos que não temos dinheiro para comprar uma bala.
Eu tenho 450 libras.
O quê?
Quanto?!
450. Dos vídeos. Podem usar, se prometerem me devolver.
Não tinha nada para me emprestar ontem.
Ótimo, Debs. 450. É o suficiente para comprá-lo, Tony?
Talvez sim, mas é um risco, não é?
Que se foda o risco. De que ajuda tem sido?
Acha que ele vai aceitar?
Stan?
Sim.
- Porcos imundos. - É provável.
Obrigado, eu.
Novamente, Frank Gallagher, expert em resolver problemas.
Tem algo para mim?
Que porra está fazendo?
Não é motivo para por a mão aí.
Cala a boca. Não se mexa.
Está limpo.
Não é a porra da Missão Impossível.
"Esse chopp vai se autodestruir em 5 segundos. "
Vim molhar a sua mão. Quanto quer para esquecê-lo?
Não sei do que está falando.
Entendo que estava interessado em alugar meu trailer
em Southport por algumas semanas.
O seu o quê? Trailer? Eu odeio trailers.
Que bangunça.
Quem você vai encontrar?
Você.
Você deve ter uma graninha para mim.
Certo.
O trailer.
Tudo certo. Então, quanto
Quanto quer por duas semanas de aluguel?
Milzinho.
Vai se foder.
Preciso de uma porra de birita.
Ele quer mil.
Sem chance. Comece com 250, então suba de 20 em 20.
450 é o limite.
Deixe comigo. Consigo lê-lo como um livro.
210, nossa oferta final.
Enfia no rabo, doçura.
Espere.
Já ouvi sua oferta final.
Trailers estão mais sofisticados
do que essas porcarias com que estão acostumados.
É tudo que temos. Toma.
Só não o leve para a prisão.
É muito pouco.
Mas existe uma maneira que possa fazer a diferença.
Verdade?
Poderíamos chegar a um acordo.
Uma rapidinha atrás da van,
e pode economizar uma graninha.
Um passarinho disse que gosta de transar com policiais e ladrões.
Cai fora!
Nada feito.
E isso não paga nem o tempo que perdi.
Você está bem?
Eu não te avisei?
Ele é um bosta.
Até onde está disposto a ir para acabar com ele?
Até onde for necessário.
Se estiver falando a verdade, vamos foder com ele.
- Aqui. - Não precisa fazer agora.
Vai economizar o punho para depois.
Apenas não vá.
Vamos te esconder no telhado. Funcionou para Anne Frank.
Eles pegaram Anne Frank.
Sim, mas demorou anos.
Um prêmio para quem adivinhar o que farei com isso.
Lip?
Philip Gallagher, sargento. Vai dar o depoimento completo.
Uma confissão?
Para a sala de depoimento.
Sergento Neary, Policial Howe - sala de entrevista dois, agora.
Mas que porra acha que está fazendo?
Ele quer falar conosco.
Incrível o que contatos na comunidade podem fazer.
Ele é meu! Venha.
Tire as mãos dos meus peitos!
Vai me contar algo novo, ou não?
Veremos.
Desculpe o incômodo, mas creio que possamos ter um problema.
Por que não vem beijar minha bunda peluda. Aqui.
Jesus! Pare-o!
O que! Não fui eu.
É uma porra de armação, sargento!
Cala boca, Neary. Sr Gallagher, gostaria de fazer uma queixa?
Depende.
De?
Se disser que eu apanhei ou não.
Está sendo chantageada, sargento.
Não, você está, e uma bem sucedida, eu diria.
É hora de se decidir. Vai prestar queixas ou não?
Tudo bem.
É bom você dois tomarem cuidado.
Vamos, seus mãos-de-vaca. Tirem a mão do bolso.
15 libras, pela última vez,
por um maravilhoso par de botas de ski femininas.